«Постимпрессионизм»

The pictures collected together in the present Exhibition are the work of a group of artists who cannot be defined by any single term. The term “Synthesists,” which has been applied to them by learned criticism, does indeed express a quality underlying their diversity ; and it is the principal business of this introduction to expand the meaning of that word, which sounds too like the hiss of an angry gander to be a happy appellation.

Картины, собранные на этой выставке, — работы группы художников, которых нельзя определить никаким одним термином. Термин «синтетисты», который приложила к ним учёная критика, и вправду выражает качество, лежащее под их разнообразием; и главное дело этого вступления — развернуть смысл этого слова, которое слишком похоже на шипение рассерженного гусака, чтобы быть удачным наименованием.

Thus it happened that when at the end of 1911, by a curious series of chances, I was in a position to organise an exhibition at the Grafton Galleries, I seized the opportunity to bring before the English public a selection of works conforming to the new direction. For purposes of convenience it was necessary to give these artists a name, and I chose, as being the vaguest and most non-committal, the name of Post-Impressionist. This merely stated their position in time relatively to the Impressionist movement. In conformity with my own previous prejudices against Impressionism, I think I underlined too much their divorce from the parent stock.

Так случилось, что когда в конце 1911 года по любопытному стечению обстоятельств я получил возможность устроить выставку в Графтонских галереях, я воспользовался случаем показать английской публике подбор работ, отвечающих новому направлению. Для удобства этим художникам нужно было дать имя, и я выбрал, как самое расплывчатое и ни к чему не обязывающее, имя «постимпрессионист». Оно лишь указывало их место во времени относительно движения импрессионистов. Следуя собственным прежним предубеждениям против импрессионизма, я, думаю, слишком подчеркнул их отрыв от родительского ствола.

These artists, often working independently, are today called Post-Impressionists. Although they did not view themselves as part of a collective movement at the time, Roger Fry (1866–1934), critic and artist, broadly categorized them as “Post-Impressionists,” a term that he coined in his seminal exhibition Manet and the Post-Impressionists installed at the Grafton Galleries in London in 1910.

Этих художников, работавших чаще всего порознь, сегодня называют постимпрессионистами. Хотя сами они тогда не считали себя частью общего движения, Роджер Фрай (1866–1934), критик и художник, обобщённо определил их как «постимпрессионистов» — термином, который он ввёл на своей основополагающей выставке «Мане и постимпрессионисты» в Графтонских галереях в Лондоне в 1910 году.