Места

Дом рождения · 1864 — до седьмого года

Угол Холменс-канал и Странден

Отмечено: угол улиц; какой дом — не установлено.

… i det Hus Forældrene beboede paa Hjørnet af Holmens Kanal og Stranden

…в доме, где жили родители, на углу Холменс-канал и Странден — Брамсен, 1918, с. 37

Жилище I · до 1891

Вилла родителей, Фредериксберг-алле

Отмечено: перекрёсток с Платанвей; вилла стояла «наискосок» от него.

… i Forældrenes Villa i Frederiksberg-Allé skraas for Platanvej

…на вилле родителей на Фредериксберг-алле, наискосок от Платанвей — Брамсен, 1918, с. 42

1. 8 Столовая в доме художника на Фредериксберг-алле Dagligstuen på Frederiksberg Allé 1887

Жилище II · 1891–1897

«Вилла Струэнсе», Рабекс-алле

Отмечено: улица; где на ней стояла вилла, источник не говорит; вилла снесена.

… den senere nedrevne, saakaldte „Struensees Villa“ i Rahbeks Allé

…впоследствии снесённая так называемая «вилла Струэнсе» на Рабекс-алле — Брамсен, 1918, с. 48

Жилище III · 1897–1899

«Аахусет», Аабульвар

Отмечено: улица; где на ней стоял дом, источник не говорит.

… „Aahuset“, som Ulrik Plesner lige havde opført paa Aa-Boulevarden

…«Аахусет», только что построенный Ульриком Плеснером на Аабульвар — Брамсен, 1918, с. 49

Жилище IV · 1899–1909

Странд-гаде, 30

Отмечено: дом.

… Borgmester Vibes ældgamle Gaard i Strandgade Nr. 30

…древняя усадьба бургомистра Вибе на Странд-гаде, № 30 — Брамсен, 1918, с. 49

1. 1 Интерьер на Странд-гаде. Солнечный свет на полу Stue i Strandgade med solskin på gulvet 1901
2. 3 Комната в доме художника на Странд-гаде, с женой художника Stue i Strandgade med kunstnerens hustru 1902

Годы — по Брамсену; в тексте SMK к «Интерьеру на Странд-гаде» — 1898–1908.

Жилище V · 1909–1910

Квестхусгаде, 6

Отмечено: дом по нынешней нумерации; совпадает ли она с нумерацией 1909 года, не проверено.

… Kvæsthus-Gade 6 (Beckett & Meyers Ejendom), hvorhen den storslaaede Udsigt over Havnen lokkede ham

…Квестхусгаде, 6 (дом Беккета и Мейера), куда его манил величественный вид на гавань — Брамсен, 1918, с. 49

Жилище VI · 1910–1913

Бредгаде, 25

Отмечено: дом по нынешней нумерации.

… den gamle Ejendom Nr. 25 i Bredgade, hvor han boede i Mellembygningen

…старый дом № 25 на Бредгаде, где он жил в среднем флигеле — Брамсен, 1918, с. 50

1. 4 Гостиная. Створчатые двери открыты в комнату с закрытым роялем Stue. Fløjdørene står åbne ind til et bagved liggende værelse med et lukket klaver 1911

Комната — по Брамсену. Его таблица «Stue i Bredgade 25. 1910» — № 336: распахнутые створчатые двери в комнату, где дама играет на фортепиано. № 338 — те же двери в комнату с закрытым фортепиано и гравюрой над ним; № 339 — то же без фигуры; № 342, эта работа, — «Anordningen som i Nr. 339», «устройство как в № 339». Все четыре — в разделе 1910 года.

Жилище VII · 1913–1916

Азиатская компания, Странд-гаде, 25

Отмечено: дом.

… en af Asiatisk Compagnies Bygninger … som han jo tidligere havde malet gentagne Gange ovre fra den anden Side af Strandgade

…одно из зданий Азиатской компании… которые он прежде не раз писал с другой стороны Странд-гаде — Брамсен, 1918, с. 50

Место работы

Площадь Амалиенборг

Отмечено: дворец Кристиана VIII: «вид из дворца Кристиана VIII, тогда министерства иностранных дел» — каталог Брамсена, № 153.

Fra Amalienborg Plads. Set fra Christian VIII’s Palæ, dengang Udenrigs-Ministerium.

С площади Амалиенборг. Вид из дворца Кристиана VIII, тогда министерства иностранных дел. — Брамсен, 1918, кат. № 153

1. 9 Площадь Амалиенборг, Копенгаген Amalienborg Plads 1896

Место работы

Квестхусбро

Отмечено: точка записи SMK; у Брамсена — «самый край Квестхусбро» на переднем плане, каталог, № 312.

Fra Kvæsthus-Broen. Gamle Blokskibe. I Forgrunden Kvæsthus-Broens yderste Spids. Tilbage og tilhøjre ligger nogle gamle Blokskibe.

С Квестхусбро. Старые блокшивы. На переднем плане — самый край Квестхусбро. Позади и справа стоят несколько старых блокшивов. — Брамсен, 1918, кат. № 312

1. 10 Гавань Копенгагена с Квестхусгаде Udsigt fra Kvæsthusgade over Københavns havn 1908

Заглавие SMK — «Udsigt fra Kvæsthusgade over Københavns havn», 1908: за год до переезда на Квестхусгаде, 6.