Выставка · Дополнительные материалы · Dossier de l’œuvre

Горные туманы

The Mountain Mists

Герберт Джеймс Дрейпер · 1912 · LR 9.14 · главное произведение выставки «Что пели сирены»

Произведение · Opus

Датировка: Выставлена в 1912 году (Christie’s: «Painted circa 1912»)
Техника: Масло, холст
Размеры: 216,2 × 118,1 см (85⅛ × 46½ дюйма, Christie’s, 2021)
Подпись: «Herbert Draper» — справа внизу
Номера: Королевская академия, 1912, № 730; Толл, 2003, HJD160
Местонахождение: Частное собрание (в последний раз на виду — Christie’s, Нью-Йорк, 13 октября 2021, лот 7) · запись лота

Каталог Королевской академии, 1912 · Catalogus

730 The mountain mists … Herbert Draper
“Like Semele the mountain mists were whelmed,
And perished in the ardour of the sun.”

730 Горные туманы … Герберт Дрейпер
«Как Семела, горные туманы были поглощены
И погибли в жаре солнца».

The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1912. The One Hundred and Forty-fourth, с. 28, зал № X, № 730 · скан, Paul Mellon Centre

Каталог 1912 года, с. 28: № 730, The mountain mists, Herbert Draper, и двустишие — Каталог 1912 года, с. 28. Скан: Paul Mellon Centre, CC BY-NC 4.0.

Соседи и адрес

729 Peter, son of E. Lomas Oliver, Esq. … Isaac Cohen
731 Fairy tales … George Harcourt

729 Питер, сын Э. Ломаса Оливера, эсквайра … Айзек Коэн
731 Сказки … Джордж Харкорт

Та же страница

Draper, H., 15 Abbey-road, N.W.—387, 730

Дрейпер, Г., Эбби-роуд, 15, С.-З. — 387, 730

«List of the Exhibitors» в том же каталоге, с. 67 · скан, Paul Mellon CentreВ тот год он прислал две работы. № 387, в зале № VII, — «Miss Yvonne Herbert».

Список участников, 1912, с. 67: Draper, H., 15 Abbey-road, N.W., 387, 730 — Список участников, 1912, с. 67. Скан: Paul Mellon Centre, CC BY-NC 4.0.

Где висела · Locus

В зале № X, предпоследнем из одиннадцати нумерованных залов масляной живописи, было шестьдесят четыре работы, № 688–751. Порядок на стенах каталог называет на первой странице списка: «The Numbers of the Works follow from Left to Right, the first Number being next the Door» — номера идут слева направо, первый номер у двери.

План залов в каталоге 1912 года: зал 10 рядом с Архитектурным — План залов, каталог 1912 года. Зал 10 — рядом с Архитектурным. Скан: Paul Mellon Centre, CC BY-NC 4.0.

Две заметки в начале каталога 1912 года: цены — на столах в вестибюле, номера — слева направо — Каталог 1912 года, с. 7. Скан: Paul Mellon Centre, CC BY-NC 4.0.

Бланк художника · Forma

«Замечание для художников», напечатанное в самом каталоге 1912 года, говорит, откуда бралась запись. Каждый участник вносил работы в печатный бланк и подписывал его, указывая «the Titles and Descriptions of the Works as they are to be inserted in the Catalogue» — названия и описания в том виде, в каком они войдут в каталог. По этому правилу название и двустишие попали в типографию за подписью Дрейпера, кто бы ни сочинил эти строки.

Правило действовало, когда бланк заполнялся: каталог 1911 года печатает «Замечание» теми же словами. Тот же пункт не пропускал «Unnecessary Quotation» — излишних цитат. Он стоит и в каталоге 1906 года: и двустишие 1912 года, и строки 1906 года это условие прошли.

All the Works sent by each Artist must be entered on a printed form duly filled in with the Name (Christian and Surname in full, signed by the Artist) and Address of the Artist, the Titles and Descriptions of the Works as they are to be inserted in the Catalogue, and the Price if it is desired to place them on Sale. These forms must be sent under cover addressed to “The Secretary.” No Advertisement, Unnecessary Quotation, or Narrative, can be admitted.

Все работы, присланные каждым художником, должны быть внесены в печатный бланк, надлежаще заполненный: имя (имя и фамилия полностью, за подписью художника) и адрес художника, названия и описания работ в том виде, в каком они войдут в каталог, и цена, если работу желают выставить на продажу. Эти бланки следует присылать в конверте на имя «Секретаря». Реклама, излишние цитаты и повествование не допускаются.

«Notice to Artists», пункт 2, в издании: The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1912. The One Hundred and Forty-fourth, начальные листы · скан, Paul Mellon Centre

«Замечание для художников» в каталоге 1912 года: открыт пункт 2 — «Замечание для художников», пункт 2. Скан: Paul Mellon Centre, CC BY-NC 4.0.

Пункт 7 «Замечания для художников»: продажа работ — «Замечание для художников», пункт 7. Скан: Paul Mellon Centre, CC BY-NC 4.0.

Ещё два пункта указывают на бумаги, которые могли сохраниться. На обороте каждой рамы полагалось написать «the Name and Address of the Artist, with the Title or Description of the Picture» — имя и адрес художника и название. А по пункту «Sale of Works» цены вносились в ценовые каталоги, лежавшие в залах: «All purchases will be registered» — все покупки регистрируются. Ни бланка, ни рамы, ни такой записи о № 730 для этого досье увидеть не удалось.

Двустишие · Distichon

Каталог напечатал под названием две строки, в кавычках и без имени автора. В мае 1912 года их повторил Pall Mall Magazine Extra; другой печати при жизни художника не найдено.

Молчание каталога ничего не решает, и случай 1906 года это показывает. Под № 545, Day and the dawn-star, две строки напечатаны точно так же, и тоже без имени. Записка к торгам 2021 года считает их словами художника («Draper described the Dawnstar’s fate»). Это конец второй строфы раздела XXI теннисоновской Maud в первой печати 1855 года, где во второй строке после «light» стоит запятая.

545 Day and the dawn-star … Herbert J. Draper
“To faint in the light of the sun she loves,
To faint in his light and to die.”

545 День и утренняя звезда … Герберт Дж. Дрейпер
«Изнемочь в свете солнца, которое она любит,
Изнемочь в его свете и умереть».

The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1906, с. 27, зал № VIII, № 545 · скан, Paul Mellon Centre

Каталог 1906 года, с. 27: № 545, две строки без имени автора — Каталог 1906 года, с. 27. Скан: Paul Mellon Centre, CC BY-NC 4.0.

For a breeze of morning moves,
And the planet of Love is on high,
Beginning to faint in the light that she loves
On a bed of daffodil sky,
To faint in the light of the sun she loves,
To faint in his light, and to die.

Ибо движется утренний ветер,
И планета Любви высоко,
Начиная изнемогать в свете, который любит,
На ложе нарциссового неба,
Изнемочь в свете солнца, которое она любит,
Изнемочь в его свете и умереть.

A. Tennyson. Maud, and Other Poems. London: Edward Moxon, 1855, с. 67, раздел XXI, строфа 2; в поздних изданиях — раздел XXII первой части · скан

Теннисон, «Мод», 1855, с. 67: строфа, которую заканчивают две строки 1906 года — Теннисон, «Мод», 1855, с. 67.

Печать	Текст	Отличие
Каталог Королевской академии, 1912, с. 28	“Like Semele the mountain mists were whelmed, And perished in the ardour of the sun.”	Самый ранний текст
Pall Mall Magazine Extra, май 1912, с. 52	“Like Semele the mountain mists were whelmed And perished in the ardour of the Sun.”	Нет запятой после «whelmed»; «Sun» с прописной
Christie’s, статья к лоту, 2021	‘Like Semele the mountain mists were whelmed/And perished in the ardor of the sun’	Американское «ardor»; дано как текст академии

Подпись в Pall Mall Magazine Extra: The Mountain Mists, Herbert Draper, и двустишие — Pictures of 1912: Pall Mall Magazine Extra, с. 52, подпись.

Поиск по полным текстам Internet Archive и по открытой сети, по обеим строкам и по их частям, нашёл только перечисленные печати. Строки могут принадлежать Дрейперу, а могут происходить из текста, до которого такой поиск не достаёт; ничто найденное этого не решает.

Pall Mall Magazine Extra, скан

Её имена · Nomina

Все имена, под которыми картина найдена в печати, по порядку. Где самой страницы увидеть не удалось, это сказано.

1912The mountain mists · каталог Королевской академии, № 730Имя с бланка художника, если правило соблюдено.
Май 1912The Mountain Mists · Pall Mall Magazine Extra, с. 52
Май 1912Mountain Mists · The Saturday Review и The Spectator; The Mountain Mists · The Chemist and Druggist
1912Clyties of the Mist · Royal Academy Pictures and Sculpture 1912 (Cassell), с. 43 и указательЕдинственное имя в этом томе; пояснения нет.
Ноябрь 1912The Mountain Mists · Autotype Fine Art Company, в The Illustrated London News
1950Nymphs · Christie’s, Лондон, 17 ноября, часть лота 42Известно по провенансу, напечатанному в 2021 году; каталога 1950 года увидеть не удалось.
1986The Mountain Mists (ca. 1912) · B. Dijkstra, Idols of PerversityВидно только в отрывках поиска.
2000Clyties of the Mist · Christie’sПо отрывку поиска из объявления Christie’s тех лет, в книге, закрытой для чтения; страницы увидеть не удалось.
2018Clyties of the Mist 1912 · Chiswick Auctions, 20 марта, лот 88 (этюды)
2021The Mountain Mists · Christie’s, Нью-Йорк, 13 октября, лот 7Статья к лоту: «sometimes also called Clyties of the Mist».
2022The Mountain Mists · Bonhams, Лондон, 30 марта, лот 61 (живописный эскиз)Надпись на обороте эскиза: «The MOUNTAIN MISTS/Sketch for the large picture». Чьей рукой и когда — не сказано.

Подпись в томе Cassell: Clyties of the Mist, Herbert Draper, рядом цифры 84 × 46 — Royal Academy Pictures and Sculpture 1912, с. 43, подпись.

Строка указателя в томе Cassell: Draper, Herbert, Clyties of the Mist, 43 — Тот же том, указатель.

По правилу академии первое имя исходит от художника. Откуда второе, неизвестно. Том Cassell даёт его без пояснений, а Christie’s в 2021 году говорит только, что картину «sometimes also called» так называют.

Royal Academy Pictures and Sculpture 1912, скан

Отзывы 1912 года · Testimonia prima

Ни одного из этих трёх нет в списке литературы Christie’s 2021 года. Отзывы, которые в нём названы, стоят в разделе «Литература», и те, что прочесть не удалось, отмечены.

4 мая 1912

It doesn’t matter where you look or what you take; your own conception of a given subject is finer than the picture’s. “Mountain Mists”, for instance; who that has ever climbed, or even looked with wonder at, mountains would conceive of Nature’s elemental mystery and rhythm in the terms Mr. Draper employs in No. 730? Who would ever dream of associating his ultra-massaged and “complexioned” wax dummies with the spirit of out-of-doors? None, and we all know it, but yet support as great institutions, socially and artistically, the corporations that encourage these pitiful falsehoods.

Неважно, куда смотреть и что брать: ваше собственное представление о сюжете прекраснее того, что на картине. Вот «Горные туманы»: кто, поднимавшийся в горы или хотя бы смотревший на них с изумлением, представил бы стихийную тайну и ритм природы теми средствами, какими пользуется мистер Дрейпер в № 730? Кому пришло бы в голову связать его до крайности отмассированных и «нарумяненных» восковых кукол с духом вольного воздуха? Никому, и все мы это знаем, но всё же поддерживаем как великие учреждения, светские и художественные, те корпорации, что поощряют эту жалкую ложь.

C. H. Collins Baker. «The Royal Academy», The Saturday Review, 4 мая 1912, с. 549–550; это место на с. 550 · скан

4 мая 1912

The people who gloat over those sentimental songs which are at the same time both melodramatic and vulgar will find their taste catered for pictorially by Mr. Herbert Draper in Mountain Mists (730). Here airily clad ladies float in languorous attitudes about pasteboard snow mountains, and their admirers would be infinitely happier if this picture and many others of the same nature which it would be tedious to enumerate, but of which (46), (74), (112), (312), (349), and (401) are examples, were placed in a room together.

Те, кто упивается чувствительными песнями, мелодраматичными и вульгарными разом, найдут свой вкус удовлетворённым в живописи у мистера Герберта Дрейпера в «Горных туманах» (730). Здесь воздушно одетые дамы парят в томных позах вокруг картонных снежных гор, и их поклонники были бы бесконечно счастливее, если бы эту картину и многие другие того же рода, перечислять которые утомительно, но примеры которых — (46), (74), (112), (312), (349) и (401), поместили вместе в одном зале.

H. S. «Art. The Academy. I.», The Spectator, 4 мая 1912, с. 715–716; это место на с. 715 · сканНомера по каталогу: 46 A nymph (Фрэнк Дикси, Р. А.); 74 «Welcome, sweet May» (Сэвидж Купер); 112 Columbina (Джузеппе Джусти); 312 The lure of the north (Артур Уордл); 349 Death’s arrest (Дж. Х. Амшевиц); 401 The daughters of W. G. Player, Esq. (Фрэнк О. Солсбери). На с. 716 тот же автор о № 151 Адриана Стокса: «It is not only the fine drawing and colour of An Autumn Evening in the Alps (151), but the feeling of the personality and loneliness of great snow mountains, which makes this picture delightful» — эту картину делают прекрасной не только рисунок и цвет, но и чувство личности и одиночества великих снежных гор. В отзыве только инициалы; они подходят Генри Стрейчи (1863–1940), который числится художественным критиком журнала с 1896 по 1922 год.

Колонтитул: The Spectator, 4 мая 1912, с. 715

The Spectator, 4 мая 1912, с. 715: открыто место о № 730 — The Spectator, 4 мая 1912, с. 715.

18 мая 1912

With regard to the pictures proper, there does not appear to be anything outstanding this year. Pharmacists and their wives and daughters will find many in the oils, and also in the water-colours, to suit their individual tastes. There are two—“The Mountain Mists” (730) by Herbert Draper, and “La Mort du Cygne, Anna Pavlova” (415) by John Lavery—that appealed to me as being exceptionally clever.

Что до собственно картин, в этом году как будто нет ничего выдающегося. Аптекари, их жёны и дочери найдут многое в масле, а также в акварели на свой вкус. Есть две — «Горные туманы» (730) Герберта Дрейпера и «Смерть лебедя, Анна Павлова» (415) Джона Лавери, — которые показались мне исключительно искусными.

«The Picture Show», без подписи, The Chemist and Druggist, 18 мая 1912, с. 104 · скан

Колонтитул: The Chemist and Druggist, 18 мая 1912, с. 104

The Chemist and Druggist, 18 мая 1912, с. 104: открыто это место — The Chemist and Druggist, 18 мая 1912, с. 104.

Репродукция · Typi

9 ноября 1912 года The Illustrated London News поместил среди «Publishers’ Announcements» объявление компании Autotype Fine Art, Нью-Оксфорд-стрит, 74. Это единственная названная в нём картина, с именем художника и выставкой; фирма сообщает о «немедленном выпуске» своих репродукций с выставки этого года. Полнотекстовый поиск находит эти слова только в этом номере.

Ни одного оттиска не найдено; неизвестны ни размер, ни способ печати.

“The Mountain Mists.” Herbert Draper. Exhibited at the Royal Academy, 1912. The Autotype Fine Art Company, Ltd., have the pleasure to announce the immediate issue of their reproductions of some of the most interesting pictures in this year’s Royal Academy.

«Горные туманы». Герберт Дрейпер. Выставлена в Королевской академии, 1912. Компания Autotype Fine Art, Ltd., имеет удовольствие объявить о немедленном выпуске своих репродукций с некоторых из самых интересных картин Королевской академии этого года.

The Illustrated London News, 9 ноября 1912, с. 696 · скан

Колонтитул: The Illustrated London News, Nov. 9, 1912, 696 — Колонтитул страницы.

Шапка объявления: The Autotype Fine Art Company, Ltd., 74, New Oxford Street, London — Шапка объявления.

Текст объявления Autotype: The Mountain Mists, Herbert Draper, Exhibited at the Royal Academy, 1912 — Текст объявления.

The Autotype process adapted to Photographic Engraving on copper. Copies of Paintings by Holman Hunt, of Portraits by Holl, R.A.; Ouless, R.A.; Pettie, R.A.; Prinsep, A.R.A.; of the Fresco in Guy’s Hospital; “Spring,” by Herbert Draper, &c., &c.

Способ Autotype в применении к фотогравюре на меди. Копии картин Холмана Ханта, портретов Холла, Р. А., Оулесса, Р. А., Петти, Р. А., Принсепа, А. Р. А., фрески в больнице Гая, «Весны» Герберта Дрейпера и проч.

Объявление Autotype «Auto-Gravure», The Academy, № 937, 19 апреля 1890, с. 276 · сканДвадцатью двумя годами раньше «Весна» уже стоит в перечне копий фирмы.

Объявление Autotype 1890 года со «Spring» Герберта Дрейпера — The Academy, 19 апреля 1890, с. 276.

Датировка · Chronologia

Christie’s датирует картину «circa 1912». Твёрдую границу даёт печать: тем летом она висела в Королевской академии под № 730, а «Замечание для художников» не пропускало «Works which have been already publicly exhibited in London» — работы, уже показанные в Лондоне. По этому правилу в городе её показали впервые.

Бланки для названий выдавались, говорит «Замечание», «during the month of March only» — только в марте. Более раннюю границу может дать статья М. Х. Спилмана от 2 апреля 1912 года «The R.A., Some Pictures That Will Be Seen», названная у Christie’s; прочесть её для этого досье не удалось.

Лист, проданный в Чизике в 2018 году, соединяет этюды к этой картине и к «Келпи»: каталог торгов датирует их 1912 и 1913 годами. «Келпи» показали в академии в 1913 году.

«Замечание для художников», пункты 2 и 5, каталог 1912 года

Холст и рука · Materia et manus

Техника: Масло, холст (Christie’s, 2021)
Размеры: 216,2 × 118,1 см (85⅛ × 46½ дюйма, Christie’s, 2021)
Напечатано в 1912 году: 84 × 46 — рядом с подписью в томе Cassell (в дюймах, судя по холсту: 213,4 × 116,8 см; как мерили, том не говорит)
Подпись: «Herbert Draper» — справа внизу, красно-коричневым
Надписи: На холсте не отмечено. Оборот и раму ни один источник не описывает.

Оттиск мая 1912 года и холст

Автотипию из Pall Mall Magazine Extra масштабировали и наложили на нынешний снимок холста, а совпадение измерили корреляцией. При лучшем совмещении (0,92) масштаб оттиска — 0,99 по ширине и 0,98 по высоте, а его края сходятся с краями холста с точностью до 1–2 %. Отношение высоты к ширине у оттиска 1,85, у снимка 1,84, по размерам Christie’s 1,83.

Ничто здесь не говорит о том, что холст после мая 1912 года обрезали или наращивали, хотя автотипия не докажет этого до сантиметра. Оттиск из тома Cassell не использован: его пропорции, 1,73, показывают, что его обрезал печатник.

Длинные волосы, вытянутые над снегом и льдом, левая часть холста — Слева, под вершинами: волосы, вытянутые над снегом.

Складки бронзовой и золотой драпировки на сине-зелёном, левее середины холста — Левее середины: драпировка, бронза поверх сине-зелёного.

Подпись Herbert Draper красно-коричневой краской на тёмном — Справа внизу: подпись, увеличено и высветлено.

Christie’s, Нью-Йорк, 13 октября 2021, лот 7

Провенанс · Provenientia

после 1912?Сэр Роберт Ропнер, баронет (1838–1924), Скаттерскелф-холл, Хаттон-Радби, ЙоркширChristie’s: «probably acquired directly from the artist». Записи о покупке не найдено. В 2003 году Christie’s записал, что он же купил академическую картину 1906 года. Семья купила Скаттерскелф в 1898 году. Сэр Роберт умер 26 февраля 1924 года; усадьба перешла к его сыну сэру Джону Генри Ропнеру, 2-му баронету (1860–1936).
17 ноября 1950Christie’s, Лондон, часть лота 42 (две работы), как NymphsChristie’s называет это «His estate sale», но сэр Роберт к тому времени двадцать шесть лет как умер. Ропнеры владели Скаттерскелфом до 1950 года, когда «the estate was offered for sale in lots» — поместье выставили на продажу участками. Кто сдал картину, не установлено; 3-й баронет, сэр Эмиль (1893–1962), был тогда жив. Каталога 1950 года увидеть не удалось.
1950Bagnel, на этих торгахИмя в написании Christie’s. Не опознан.
к 1983?Ник Мэтьюз (ум. 1983) и Мэри Мэтьюз (1916–1998), Йорктаун, ВирджинияХозяева ресторана Nick’s Seafood Pavilion, Уотер-стрит, 324; их дом стоял на Мартиау-стрит, 105. Газета Daily Press из Ньюпорт-Ньюса пишет о её смерти в 82 года и о втором завещании; в тех статьях, что удалось прочесть, картина не названа. Как она попала из Лондона и висела ли в ресторане или в доме, не установлено.
6 февраля 2000Посмертная продажа её имущества: Kemp’s Antiques, Графтон, ВирджинияСтатья Daily Press «The Treasures Of Miss Mary» от 28 ноября 1998 года известна только по заглавию и адресу.
30 ноября 2000Анонимная продажа: Christie’s, Лондон, лот 21Здесь её купил владелец, продавший её в 2021 году.
13 октября 2021Christie’s, Нью-Йорк, лот 7, «Property from an American collection»
НынеЧастное собрание

Запись Christie’s дословно

Sir Robert Ropner, Bt. (1828-1934), Skutterskelfe Hall, Hutton Rudby, Yorkshire, probably acquired directly from the artist. His estate sale; Christie’s, London, 17 November 1950, part of lot 42 (comprised of two works), as Nymphs. Bagnel, acquired at the above sale. Nick Mathews (d. 1983) and Mary Mathews (1916-1998), Yorktown, VA. Her estate sale; Kemp’s Antiques, Grafton, VA, 6 February 2000. Anonymous sale; Christie’s, London, 30 November 2000, lot 21. Acquired at the above sale by the present owner.

Christie’s, 2021 · Yorkshire Gardens Trust, Skutterskelfe Park · Роберт Ропнер · Daily Press: 1.10.1998, 19.11.1998, 14.08.2000

Выставки · Expositiones 1

1912Лондон, Королевская академия художеств. The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1912. The One Hundred and Forty-fourth, зал № X, № 730

Единственная выставка в записи Christie’s; «Замечание» академии не пропускало работ, уже показанных в Лондоне.

Литература · Bibliographia 17

1912 *M. H. Spielmann. «The R.A., Some Pictures That Will Be Seen», The Daily News (Лондон), 2 апреля 1912, с. 4
1912C. H. Collins Baker. «The Royal Academy», The Saturday Review, 4 мая 1912, с. 549–550
1912H. S. «Art. The Academy. I.», The Spectator, 4 мая 1912, с. 715–716
1912 *«The Royal Academy, Incident Pictures and Landscape», The Scotsman (Эдинбург), 7 мая 1912, с. 5
1912 *The Sketch: A Journal of Art and Actuality, приложение, 8 мая 1912, снимок, с. 5
1912«The Picture Show», The Chemist and Druggist, 18 мая 1912, с. 104
1912Pictures of 1912: Pall Mall Magazine Extra, май 1912, снимок, с. 52
1912Royal Academy Pictures and Sculpture 1912. London: Cassell, снимок, как Clyties of the Mist, с. 43
1912Autotype Fine Art Company, объявление, The Illustrated London News, 9 ноября 1912, снимок, с. 696
1986 *B. Dijkstra. Idols of Perversity: Fantasies of Feminine Evil in Fin-de-Siècle Culture. Oxford, снимок, с. 127–128
2000 *C. Smith. «Victorian Olympians», Christie’s Magazine, сентябрь–октябрь 2000, снимок, с. 94, 97
2002 *E. L. Smith. Evelyn Pickering De Morgan and the Allegorical Body. Madison, NJ, с. 164
2003 *S. Toll. Herbert Draper, 1863–1920: A Life Study. Woodbridge, № HJD160, табл. 38, с. 42, 149–151, 196 catalogue raisonné
2003Christie’s, Лондон, 25 ноября 2003, лот 153, статья к лоту, о «Дне и утренней звезде»
2007Christie’s, Лондон, 28 февраля 2007, лот 6, статья к лоту, об этюдах к «Келпи»
2021Christie’s, Нью-Йорк, 13 октября 2021, лот 7, статья к лоту
2022Bonhams, Лондон, 30 марта 2022, лот 61, примечание об эскизе

Звёздочка — то, что для этого досье прочесть не удалось: эти записи взяты из списка Christie’s 2021 года. Остальное прочитано по сканам первой печати, торги — на страницах лотов.

Связанные произведения · Opera cognata

Bonhams 2022, лот 61

The Mountain Mists: эскиз

Масло, холст, 52,2 × 30 см. Подпись справа внизу. Частное собрание. Часть: вершина

На обороте: «The MOUNTAIN MISTS/Sketch for the large picture». Bonhams: «might be considered a smaller version of the prime painting, rather than a preparatory study» — скорее уменьшенный вариант главной картины, чем подготовительный этюд; и «earlier, looser sketches are known» — известны более ранние, более свободные эскизы; примечание ссылается на торги 17 марта 1994 года и на цветные таблицы 38 и 39 у Толла.
Wikimedia Commons

Этюд маслом к «Clyties of the Mist»

Масло, холст. Известен по снимку; ни размера, ни владельца при нём нет. Часть: вершина

Это не эскиз Bonhams: вершина здесь стоит у самого края холста, как в законченной картине, а нижняя фигура лежит левее. Тот ли это эскиз, что Art Renewal Center числит под № 53021, или один из «earlier, looser sketches» — более ранних и свободных, не установлено.
Art Renewal Center 53022

Этюд к фигуре на переднем плане «Clyties of the Mists»

Известен по снимку; лист расчерчен сеткой. Часть: голова и лежащая на ней рука

Снова второе имя, здесь с множественным числом: Mists. Рука, лежащая на лбу, — рука фигуры в правой части холста.
Толл HJD165.iv

Этюд к «Келпи» — на этой выставке, № 5

Галереи Лестер, 1913, № 44, как «Study for a Bather». Часть: голова на линиях сетки. О двух листах: Christie’s, 2007

Christie’s, 2007, ставит этот лист после этюда, который продавал, — Толл № 165.iii: «must be later than ours since it is squared for transfer and shows the model’s head turned more to the left, as it is in the painting» — он должен быть позже нашего, потому что расчерчен для переноса, а голова модели повёрнута левее, как в картине.
Галерея леди Левер

Келпи

1913. Масло, холст, 135 × 193 см. Порт-Санлайт; купил У. Х. Левер в 1913 году. Часть: стремнина, по снимку

«Келпи», показанная в академии в 1913 году, — следующая картина. Этюды к ней и к этой проданы вместе в 2018 году.
Королевская академия 1906, № 545

День и утренняя звезда

Показана в академии в 1906 году. Частное собрание. Часть: Заря со звездой в волосах, по снимку

Другая запись со строками без имени. Christie’s, 2003: картину купил сэр Роберт Ропнер, а Дрейпер писал академии: «this is a rendering of the Nature-myth wherein the Dawn is absorbed and overwhelmed by the light of Day» — это передача мифа о природе, где Зарю поглощает и одолевает свет Дня. Bonhams называет этюд к ней, проданный 6 декабря 2000 года как лот 98, того же размера, что и эскиз к этой картине.

Без снимка здесь: Chiswick Auctions, 2018, лот 88, этюды к «Келпи» и «Clyties of the Mist», уголь и белый мел, бумага цвета буйволовой кожи, 48,5 × 33,4 см, подпись инициалами, ранее у Джулиана Хартнолла; Art Renewal Center 53021, эскиз к «Clyties of the Mist»; этюд к средней фигуре. Меньший вариант картины 1906 года продан на Christie’s, Лондон, 25 ноября 2003, лот 153. Статья к лоту 2021 года сравнивает также нижнюю фигуру слева с «Клитией» Лейтона 1895–1896 годов, а всю картину — с «Наказанием сладострастия» Сегантини 1891 года. Эти сравнения принадлежат Christie’s, здесь они не проверялись.

Разночтения · Lectiones variae

Галерея не выбирает за источники: где они расходятся, записан каждый.

Название в записке к торгам: Christie’s, 2021, заглавие: The Mountain Mists

Christie’s, 2021, статья к лоту: «The Morning Mists is one of the artist’s most symbolist paintings»
Слово в двустишии: Каталог академии, 1912: ardour

Pall Mall Magazine Extra, 1912: ardour

Christie’s, 2021, как текст академии: ardor
Картина 1906 года: Каталог академии, 1906: Day and the dawn-star

Christie’s, 2021: Dawn and the Daystar

Bonhams, 2022: Day and the Dawnstar
Строки 1906 года: Christie’s, 2021: «Draper described the Dawnstar’s fate»

Теннисон, 1855: «Мод», раздел XXI, строфа 2
Второе имя: Том Cassell, 1912: Clyties of the Mist

Christie’s, 2021: «sometimes also called»

Art Renewal Center: Clyties of the Mist; Clyties of the Mists
Годы сэра Роберта Ропнера: Christie’s, 2021: 1828–1934

Справочники: 1838–1924
Продажа 1950 года: Christie’s, 2021: «His estate sale»

Сведения о смерти: Умер 26 февраля 1924
The Sketch: Christie’s, 2021: 8 May 2012

Дата журнала: 8 May 1912
Год рождения художника: Christie’s, 2021; Bonhams, 2022: 1864

Толл, 2003, на титуле: 1863
Размер: Том Cassell, 1912: 84 × 46

Christie’s, 2021: 85 1/8 x 46 ½ in.

Что добавляет это досье · Addita

Мерка — список литературы Christie’s 2021 года, самый полный из открытых. Монографию Саймона Толла 2003 года для этого досье прочесть не удалось: что-то из сказанного ниже может в ней уже быть.

НазваниеПравила академии требовали, чтобы название и описание шли от художника, на подписанном бланке. По этому правилу The Mountain Mists и двустишие — то, что прислал сам Дрейпер.
ДвустишиеИмени автора при нём нет, и в его записях это ничего не значит: строки, напечатанные так же в 1906 году, принадлежат Теннисону. Источник строк 1912 года не найден.
Второе имяClyties of the Mist напечатано уже в 1912 году, под снимком и в указателе тома Cassell с картинами академии. Оно появилось в тот же год, что и первое.
Три отзываЧ. Г. Коллинз Бейкер в The Saturday Review, H. S. в The Spectator и безымянный автор еженедельника для аптекарей — единственный из троих, кому картина понравилась.
Репродукция9 ноября 1912 года компания Autotype Fine Art объявила о своих репродукциях с выставки этого года, поставив в объявление именно эту картину. Дрейпера фирма воспроизводила ещё в 1890 году.
ФорматНаложенный на нынешний снимок холста оттиск мая 1912 года сходится с ним по краям с точностью до 1–2 %: ничто не говорит о том, что холст с тех пор обрезали или наращивали.
Владельцы«Посмертная продажа» 1950 года случилась через двадцать шесть лет после смерти сэра Роберта Ропнера, в год, когда Скаттерскелф выставили на продажу участками. Ник и Мэри Мэтьюз из Йорктауна опознаны как хозяева ресторана Nick’s Seafood Pavilion.
ПокупательВ 2003 году Christie’s записал, что академическую картину 1906 года тоже купил сэр Роберт Ропнер: обе записи со строками без имени достались одному собирателю.
Этюд масломЭтюд со снимка на Wikimedia Commons — не тот эскиз, что продан Bonhams в 2022 году: вершина и нижняя фигура стоят иначе. Малых работ маслом на этот сюжет не меньше двух.
Где искатьДевять открытых вопросов, при каждом — документ, который мог бы на него ответить. По «Замечанию» самой академии каждая покупка регистрировалась.

Что неизвестно · Quaestiones 9

Под каждым вопросом — документ, который мог бы на него ответить.

ДвустишиеКто его написал?Бланк Дрейпера 1912 года, если он сохранился; печатный источник, до которого не достаёт поиск по текстам.
Второе имяКто назвал картину Clyties of the Mist и как это имя попало к Cassell?Бумаги издательства; Толл, 2003.
Первый покупательПродана ли она со стен академии и кому? Christie’s пишет лишь, что сэр Роберт Ропнер «probably acquired» её у художника.Ценовые каталоги и журнал покупок академии за 1912 год; бумаги семьи Ропнер.
Письмо 1906 годаChristie’s приводит без ссылки письмо Дрейпера в академию о Day and the dawn-star. Где оно и писал ли он так же в 1912 году?Архив Королевской академии; Толл, 2003, с. 126–130.
РамаЦела ли рама 1912 года с именем, адресом и названием на обороте, которых требовало «Замечание»?Нынешний владелец; снимки с торгов 2000 и 2021 годов.
Первая печатьЧто написали Спилман (The Daily News, 2 апреля 1912), The Scotsman (7 мая) и The Sketch (8 мая)?Эти страницы; для досье открыть их не удалось.
РепродукцияСохранился ли оттиск Autotype и какого он размера?Иллюстрированный каталог фирмы, предложенный в объявлении; кабинеты гравюр.
1950Кто сдал картину на торги, что было второй работой в лоте 42 и кто такой Bagnel?Размеченный каталог Christie’s от 17 ноября 1950 года.
ВирджинияКак картина пересекла Атлантику и где висела — в ресторане или в доме?«The Treasures Of Miss Mary», Daily Press, 28 ноября 1998; бумаги Kemp’s Antiques, Графтон.

Источники

Все цитаты сверены со снимками страниц, а не с распознанным текстом. Каталоги Королевской академии 1906 и 1912 годов: Paul Mellon Centre, CC BY-NC 4.0. The Saturday Review, The Spectator, The Chemist and Druggist, The Illustrated London News, The Academy, том Cassell, Pall Mall Magazine Extra и теннисоновская Maud: Internet Archive. Торги: страницы лотов Christie’s, Bonhams и Chiswick Auctions. Скаттерскелф: Yorkshire Gardens Trust, Hambleton District Historic Report. Википедия: Robert Ropner, Henry Strachey. Йорктаун: статьи Грега А. Лора в Daily Press, прочитаны в Wayback Machine. Не прочитаны: Толл, 2003, и записи со звёздочкой.

Как цитировать

По «Чикагскому руководству» (The Chicago Manual of Style, 18-е изд., 2024) — в форме, принятой в искусствоведческих изданиях.

Примечание: «Досье: „Горные туманы“. Дополнительные материалы к выставке „Что пели сирены“», Галерея Lacrimae Rerum, LR 9.14, просмотрено 7 ноября 2026 г., https://lacrimaererum.art/ru/draper/what-song-the-syrens-sang/fasciculus/.
Библиография: Галерея Lacrimae Rerum. «Досье: „Горные туманы“. Дополнительные материалы к выставке „Что пели сирены“». LR 9.14. Просмотрено 7 ноября 2026 г. https://lacrimaererum.art/ru/draper/what-song-the-syrens-sang/fasciculus/.
In English: “Dosʹe: ‘Gornye tumany’. Dopolnitelʹnye materialy k vystavke ‘Chto peli sireny’ [Dossier: The Mountain Mists. Addenda to the exhibition ‘What Song the Syrens Sang’]” (in Russian), Lacrimae Rerum Gallery, LR 9.14, accessed November 7, 2026, https://lacrimaererum.art/ru/draper/what-song-the-syrens-sang/fasciculus/.