Выставка · Дополнительные материалы · Loca
Где он жил и писал и где показывали работы — к выставке «Что пели сирены». Где работа написана, источники называют лишь у одной; у остальных — где её показали: зал академии, галерею, город. Три листа, каждый ближе предыдущего: Лондон, где он жил; Вест-Энд, где он выставлялся; залы академии. Карты и планы — того времени; строки каталогов — как они напечатаны.
Лист I · 1891–1912
The large Map of London, on the scale of 1 : 21,200, is divided into three sections, of which the uppermost is coloured brown, the central red, and the lowest gray.
Большой план Лондона в масштабе 1 : 21 200 разделён на три части: верхняя окрашена в коричневый цвет, средняя — в красный, нижняя — в серый.
Бедекер — перед указателем улиц · London and its Environs, 1896, указатель улиц
1891
Отмечено: район — по надписи на плане; мастерская не названа и не обозначена. Место — по эссе каталога Christie’s (2016): «Following an extensive tour of Northern Italy, Germany, Holland and Belgium, Draper returned to London in 1891, rented a studio in Chelsea and began work on The Spirit of the Fountain».
1892–1898
Отмечено: Пембрук-гарденс — по надписи на плане, которую обрывает край части; мастерские не обозначены. Адрес напечатан в каталоге академии 1892 года, рядом с его единственной работой того года, № 891. Болдри на той же странице, что и выдержка ниже, пишет, что на зиму 1891/92 года Дрейпер снял мастерскую в Риме и написал там картину, показанную в академии 1892 года: «took a studio at Rome for the winter of 1891–2, and painted there a picture which appeared in the 1892 Academy».
Болдри в 1898 году пишет, что все работы, которыми Дрейпер составил себе имя, написаны в этой мастерской — до переезда в Сент-Джонс-Вуд в том же году (ниже); какие из работ этой выставки среди них, источники не говорят.
“Brace yourself, therefore, my dear fellow,” he wrote, “and stick to your own country, where, though the conditions of light are unfavourable in the winter, in the summer, on the other hand, they are peculiarly favourable. There is no light for painting like the light of an English summer.” Guided by this kindly advice Mr. Draper took the studio at Kensington in which, until his migration to St. John’s Wood in the present year, all the works by which he has established his reputation have been produced. At first he had an idea of dividing his time between painting and black-and-white work, and in 1892–3 he actually produced several drawings for illustration.
«Соберитесь же с духом, мой дорогой, — писал он, — и держитесь своей страны: пусть зимой условия освещения в ней неблагоприятны, зато летом они, напротив, на редкость благоприятны. Нет для живописи света лучше, чем свет английского лета». Последовав этому доброму совету, мистер Дрейпер снял в Кенсингтоне мастерскую, в которой — до его переезда в Сент-Джонс-Вуд в нынешнем году — и были созданы все работы, которыми он составил себе имя. Поначалу он думал делить время между живописью и чёрно-белой графикой и в 1892–1893 годах действительно сделал несколько рисунков для иллюстраций.
А. Л. Болдри — об ответе лорда Лейтона на его вопрос, не поселиться ли в Италии · The Magazine of Art, декабрь 1898, с. 51
Draper, H. J., 9, Pembroke Studios, Pembroke-gardens, Kensington—891
Дрейпер, Г. Дж., Пембрук-студиос, 9, Пембрук-гарденс, Кенсингтон — 891
Каталог выставки 1892 года, список участников · The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1892, с. 68
С 1898 года
Отмечено: улица — по надписи на плане; дом не обозначен. Адрес напечатан в каталогах академии 1898 и 1912 годов (ниже).
№ 903 в 1898 году — «Плач по Икару», № 730 в 1912-м — «Горные туманы»: обе висели в зале № X (лист III).
Draper, H. J., 15, Abbey-road, N.W.—36, 903, 973
Дрейпер, Г. Дж., Эбби-роуд, 15, С.-З. — 36, 903, 973
Каталог выставки 1898 года, список участников · The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1898, с. 67
Draper, H., 15 Abbey-road, N.W.—387, 730
Дрейпер, Г., Эбби-роуд, 15, С.-З. — 387, 730
Каталог выставки 1912 года, список участников · The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1912, с. 67
Лист II · 1898–1919
Weary with his patient wanderings through the Academy, the amiable pilgrim of art turns to the New Gallery, where the pictures are fewer and where there is no such Alpine climbing for the eye as at Burlington House.
Устав от терпеливых странствий по Академии, благодушный паломник искусства сворачивает в Новую галерею: картин там меньше, и глазу не приходится, как в Берлингтон-хаусе, взбираться по стенам, словно по Альпам.
Летняя выставка Новой галереи, 1899 · The Art Journal, 1899, с. 185
Королевская академия · летние выставки 1898–1919 годов
Отмечено: здание — по надписи на плане. Здесь показаны семь работ выставки; залы, где они висели, — на листе III.
Royal Academy of Fine Arts, Burlington House, Piccadilly (p. 268). Exhibition of the works of living British painters and sculptors, from first Monday in May to first Monday in August. Open daily 8–7; admission 1s., catalogue 1s.
Королевская академия художеств, Берлингтон-хаус, Пикадилли (с. 268). Выставка работ ныне живущих британских живописцев и скульпторов, с первого понедельника мая до первого понедельника августа. Открыта ежедневно с 8 до 7; вход 1 шиллинг, каталог 1 шиллинг.
Бедекер, «Выставки картин» · London and its Environs, 1896, с. 68
Летняя выставка 1899 года
Отмечено: здание — по надписи на плане; адрес — в том же путеводителе (ниже). Картину называет отзыв The Art Journal о летней выставке 1899 года (ниже); в записи торгов (Bonhams, 2004) — «National Gallery, 1899».
The New Gallery, 121 Regent Street. Summer and winter exhibitions. Admission 1s.
Новая галерея, Риджент-стрит, 121. Летние и зимние выставки. Вход 1 шиллинг.
Бедекер, та же страница · London and its Environs, 1896, с. 68
As at the Academy, Mr. Herbert Draper has endeavoured to prove that he is not a painter to be confined in a single groove. ‘For St. Dorothea’s Day’ is really an elaborate flower-study, with still-life accessories and a carefully painted figure of a nun—a picture very different from those mythological sea-and-sirens themes associated with his name.
Как и в Академии, мистер Герберт Дрейпер постарался доказать, что он не из тех живописцев, кого можно удержать в одной колее. «Ко дню святой Доротеи» — по сути, подробный этюд цветов с предметами натюрморта и бережно написанной фигурой монахини: картина, совсем не похожая на мифологические сюжеты о море и сиренах, которые связывают с его именем.
Отзыв о летней выставке · The Art Journal, 1899, с. 188
Выставки его рисунков и этюдов, 1905 и 1913
Отмечено: площадь — по надписи на плане; галереи не обозначены. Их адрес — в путеводителе Бедекера 1911 года (ниже); выставки — по записям держателей.
… Leicester Galleries, 20 Green St., Leicester Square, etc. Usual charge 1s.
…Галереи Лестер, Грин-стрит, 20, Лестер-сквер, и др. Обычная плата — 1 шиллинг.
Бедекер — о выставках у торговцев картинами · London and its Environs, 1911, с. 39
Лист III · 1898–1919
1902
Отмечено: зал 1 на плане; каталог 1902 года помещает № 26 в «Gallery No. I».
Gallery No. I. — … — 26 A deep sea idyll … Herbert J. Draper
Зал № I. — … — 26 Идиллия морских глубин … Герберт Дж. Дрейпер
Каталог выставки 1902 года · The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1902, с. 8
1909
Отмечено: зал 4 на плане; каталог 1909 года помещает № 206 в «Gallery No. IV».
Gallery No. IV. — … — 206 Ulysses and the Sirens … Herbert Draper
Зал № IV. — … — 206 Улисс и сирены … Герберт Дрейпер
Каталог выставки 1909 года · The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1909, с. 15
1918
Отмечено: зал 6 на плане; каталог 1918 года помещает № 304 в «Gallery No. VI».
Gallery No. VI. — … — 304 Réveil … Herbert Draper
Зал № VI. — … — 304 Пробуждение … Герберт Дрейпер
Каталог выставки 1918 года · The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1918, с. 25
1901
Отмечено: зал 11 на плане; каталог 1901 года помещает № 845 в «Gallery No. XI».
Gallery No. XI. — … — 845—The capture: “Where land and water kiss” … Herbert J. Draper
Зал № XI. — … — 845 — Пленение: «Где суша целуется с водой» … Герберт Дж. Дрейпер
Каталог выставки 1901 года · The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1901, с. 35
1898, 1912 и 1919
Отмечено: зал 10 на плане, рядом с Архитектурным; каталоги 1898, 1912 и 1919 годов помещают № 903, 730 и 588 в «Gallery No. X».
Подробно о «Горных туманах» — в досье главного произведения.
Gallery No. X. — … — 903—The lament for Icarus. Purchased by the President and Council of the Royal Academy under the terms of the Chantrey Bequest … Herbert J. Draper
Зал № X. — … — 903 — Плач по Икару. Куплена президентом и советом Королевской академии по условиям завещания Чантри … Герберт Дж. Дрейпер
Каталог выставки 1898 года · The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1898, с. 33
Gallery No. X. — … — 730 The mountain mists … Herbert Draper
“Like Semele the mountain mists were whelmed,
And perished in the ardour of the sun.”
Зал № X. — … — 730 Горные туманы … Герберт Дрейпер
«Как Семела, горные туманы были поглощены
И погибли в жаре солнца».
Каталог выставки 1912 года · The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1912, с. 28
Gallery No. X. — 588 Miss Barbara de Sélincourt … Herbert Draper
Зал № X. — 588 Мисс Барбара де Селинкур … Герберт Дрейпер
Каталог выставки 1919 года · The Exhibition of the Royal Academy of Arts, 1919, с. 39
1898–1902
Источник: каталог Национальной галереи британского искусства 1907 года — для «Плача по Икару» (ниже), записи держателей и каталогов торгов — для остальных работ.
Exhibited at the Royal Academy, the Walker Art Gallery, Liverpool, and at Leeds in 1898. Chantrey Purchase, 1898.
Выставлялась в Королевской академии, в Художественной галерее Уокера в Ливерпуле и в Лидсе в 1898 году. Куплена по завещанию Чантри, 1898.
О «Плаче по Икару» · Descriptive and Historical Catalogue of the Pictures and Sculpture in the National Gallery, British Art, 1907, с. 79
1903–1963
Источник: запись каталога Christie’s (2016): «Loaned by the artist in 1903 to the Municipal Art Gallery (now Tatham Art Gallery), Pietermaritzburg (where known as ‘A Sea-Maid’s Love Story’), and purchased by public subscription for the Gallery before 1905»; там она оставалась до 1963 года, когда галерея её продала.
Планы — K. Baedeker. London and its Environs. 10th ed. Leipsic, 1896, большой план Лондона в трёх частях (скан экземпляра Университета Эмори, Internet Archive), общественное достояние; план залов в каталоге Королевской академии 1912 года (Paul Mellon Centre, CC BY-NC 4.0). Кружок стоит на надписи, как она напечатана: улица, район, здание, номер зала. Адреса и залы — по каталогам академии 1892–1919 годов (сканы Paul Mellon Centre, CC BY-NC 4.0); слова о местах — статья А. Л. Болдри в The Magazine of Art (декабрь 1898), The Art Journal (1899), путеводители Бедекера 1896 и 1911 годов, каталог Национальной галереи британского искусства (1907) (Internet Archive). Где работа написана и где её показывали помимо академии — по записям держателей и каталогов торгов: Christie’s, Sotheby’s, Bonhams, Woolley & Wallis. Снимки мест — The Queen’s London. London: Cassell, 1897 (скан Библиотек Университета Дьюка, Internet Archive), у каждого — подпись книги дословно.
По «Чикагскому руководству» (The Chicago Manual of Style, 18-е изд., 2024) — в форме, принятой в искусствоведческих изданиях.